As the return of college students to campuses has fueled as many as 3,000 COVID-19 cases a day, keeping track of them is a logistical nightmare...